Traducerea la cască și adaptarea dorula & FlorinA (c) SubTeam
O slujbă la capătul lumii.
Un salariat criminal pentru o companie petrolieră mare.
Nu știu de ce am făcut jumătate din lucrurile pe care le-am făcut.
Dar știu că aici aparțin.
Arată cine suntem cu adevărat.
Foști condamnați,
evadați, vagabonzi...
nemernici.
Oameni respinși de omenire.
Nu trece o secundă fără să mă gândesc la tine în vreun fel.
Vreau să-ți văd fața.
Să-ți simt mâinile în ale mele.
Să te simt alături de mine.
Știu că nu se va întâmpla niciodată...
M-ai părăsit.
Nu te pot aduce înapoi.
Mă mișc așa cum îmi imaginez că fac păcătoșii...
blestemat.
Simt că e doar o problemă de timp.
Nu știu de ce scriu asta.
Nu știu ce poate apare.
Știu că nu te pot aduce înapoi.
Dar nu știu de ce ni s-a întâmplat asta.
Simt de parcă ar fi vorba de mine.
Ghinion...
otravă.
Am încetat să mai fiu de folos acestei lumi.
Ce e mai mult decât să te rogi ?
Și să întreb până aflu tot ce nu știu.
Da...
mor în această zi.
Da...
mor...
în această zi.
Grăbiți-vă băieți, se apropie o furtună.
Trebuie să ducem avionul la linia de plecare.
Îngheț dracului, să-i dăm drumul.
Rahat, scuză-mă frate.
Scuze, omule, scuze.
Niciodată parcă n-a fost atât de frig, nu ?
Nici la toaletă n-am fost. M-am dezbrăcat să fac duș și mi s-au făcut țurțuri la ouă.
Nici nu mă gândeam că ar fi posibil.
- Ai o femeie la Anchorage ? - Nu.
Eu am câteva. Una dintre ele a trebuit să se chiureteze.
Cel puțin, asta mi-a spus.
De atunci mă ciugulește de bani.
Sunt ca o târfă, amândoi ne-am regulat.
Împart cu tine, în fine.
Apropo, sunt Flannery... Todd.
- Tu ești Ottmna, nu ? - Ottway.
Scuze frate, Ottway, da.
Deci tu omori animalele, un pariu că ai doborât câteva fiare.
Carea fost cel mai mare trofeu pe care l-ai doborât ? Un kodiak ?
Am văzut documentarul nenorocitului ăla, poponarul care iubește urșii...
Ascultă amice, nu vreau să vorbesc.
Am nevoie de ceva liniște, să-mi la capul pe spate, bine ?
Da, e în regulă... e în regulă.
- Vreau să luați loc, vă rog. - Azi am să stau jos.
Ce e rahatul ăsta ?
Băieți, faceți-vă o favoare.
Nu faceți rahatul ăla de poziție cu capul între picioare, când s-o prăbuși rahatul...
Taci dracu din gură !
De ce spui asta ?
Spun doar că am văzut pe Discovery,
când avionul se prăbușește, coloana îți iese prin cap, pentru că ești legat așa.
Flannery, o să te bat măr.
- Doar ziceam. - Taci dracu din gură.
Rob e aproape...
Omule ! Ai mai condus vreodată un avion ?
Ajutor ! Ajutați-mă !
- Te-am prins. - O să murim dracului.
Doamne... Doamne... ce s-a întâmplat ?
Uită-te la mine ! Uită-te la mine !
Mâna mi-e terminată, piciorul... Doamne ! La dracu.
- O să fii bine. Poți să umbli ? - O să fie bine ? Nu știu, amice.
- Sângerezi în altă parte ? - Nu știu, omule, nu pot spune.
- Mă întorc imediat. - Nu pleca, nu mă părăsi.
- Ușurel, ești în regulă, stai liniștit. - La dracu.
Rahat... la dracu.
Căpitanul e în regulă ? O să ne ducă înapoi ?
Trebuie s-o sun pe Vanessa.
Trebuie să dau un telefon scurt la Vanessa. Trebuie s-o sun.
Ești în șoc, Fernandez. Dar vreau să te ridici și să mă ajuți.
- Ce s-a întâmplat ? - Avionul a coborât. Ne-am prăbușit.
Nu, nu, nu. Rahat. Nenorocitul ăsta de avion e atât de mare.
Dormeam. N-avea cum să se întâmple asta.
- Cum e cu piloții ? - Piloții ? Ce te interesează de piloți ?
Avionul a dispărut, omule. E bucăți. Privește !
Dumnezeule !
E terminat. E greu de crezut.
- Sunt mulți morți ? - Da.
Vreau să mă ajuți să-i găsim pe cei ce nu sunt morți.
- Poți să mergi ? - Da.
Simt că pierd tot sângele.
Ottway, ajută-l.
- Nu trebuie să piardă mult sânge. - Henny.
Nu trebuie să piardă mult sânge.
Ajută-mă, prietene. Ajută-mă, bine ? E ceva în neregulă.
Ceva e într-adevăr foarte rău. Nu-mi simt... nu...
Bine... bine, așa.
Lew... Lew, ascultă.
O să mori. Asta se întâmplă.
Nu.
Nu, nu, stai, stai, așteaptă.
Stai, stai, stai.
Așteaptă, stai, stai, stai. Așteaptă, așteaptă.
E în regulă, e în regulă.
Uită-te la mine, uită-te la mine !
Continuă să te uiți la mine.
E în regulă. E în regulă. Continuă să te uiți la mine. E în regulă.
Va veni peste tine.
O să începi să simți cald. Bine și cald.
Las-o să vină. E în regulă.
Lasă-ți sufletul să se ducă.
Toate lucrurile bune...
Toate lucrurile bune.
Pe cine iubești ?
Pe cine iubești, Lew ?
Pe fiica mea, Rosie
E fiica ta ?
Da.
Las-o să te ia, atunci.
Las-o să te ia.
E în regulă, e bine.
Tocmai a murit dracului ?
Tocmai a murit dracului, nu-i așa ?
Haide...
Te simți bine ?
Da.
Mai e cineva ?
Mai e cineva pe moarte ?
Unu... doi... trei.
Șapte, suntem șapte de care știm. Da ?
Bine.
Vom fi terminați.
Grasul naibii ai tot vorbit. Nu m-ai lăsat deloc în pace.
N-am făcut nimic. Eu am prăbușit avionul ?
Ne trebuie un foc.
Trebuie să adunăm tot ce arde, scaune, bagaje, lemn dacă putem găsi.
- Ce faci ? - Am spus că ne trebuie un foc.
Sunt -10 grade și scade.
Ca să nu murim.
Aprindem focul, găsim mâncare
și în zori ne dăm seama în ce parte e vestul și începem să mergem.
- N-o să ne găsească nimeni. Nu aici. - Ne vor găsi.
- Ne vă căuta cineva. - Trebuie să știe, am dispărut de pe radar.
- Așa-i. - Dacă trimit 50 de avioane.
Poate ne vor găsi. Dar nu vor trimite 50 de avioane
Pentru că nu va conta, pentru că...
nu avem timp să așteptăm unul sau două pe care le vor trimite.
Pentru că nu le pasă. Cui îi pasă ? Cui îi pasă de noi ?
De câte salarii scapă cu prăbușirea asta ?
Dacă nu ne mișcăm și muncim, suntem terminați cu toții.
Dacă nu cumva vreți să muriți înghețați. Pentru că asta vă va aștepta.
- Tâmpitule ! Ai grijă ce faci. - Scuze.
Ce de lemn ! E peste tot.
Nu.
Aia pune-o de-o parte, par a fi haine.
La dracu.
- Trebuie să facem ceva cu cadavrele. - La dracu cu cadavrele.
La dracu cu cadavrele. Adună lemne sau vei fi un cadavru.
- Adună alea. - Liniștește-te.
Atunci eu mă odihnesc.
Sunt peste tot. E vorba de cărți.
- Pune-o dracului în grămadă. - E un best seller.
- Ușurel omule cu aia. - De ce ?
Pentru că nu vreau să iau dracului foc.
Alo ?
Te văd. Vin !
Dă-i drumul, nemernicule !
Bine.
Ești bine, amice ?
Ești bine ?
Hai omule, trebuie să plecăm de aici. Nu mai stați pe afară.
Ce dracu a fost aia ?
Ce a fost, ce dracu a fost ?
- Castor ? - Coioți ?
A fost mare.
Poate că acum o să mă transform în omul lup.
Stai...
Chestiile aste nu-s adevărate... da ? Adică, nu poți...
Deșteptule, tu ce crezi ? Serios.
Nu știu omule, m-am gândit că poate iepuri sau altceva.
N-am crezut că nemernicul are gheare și colți, și rahaturi de-astea.
Așa.
Crezi că sunt mai mulți ?
Lupi ? Poate.
Da. Mai mult ca sigur.
Dar n-ar trebui să ne facem griji pentru ei deocamdată.
Ar trebui să ne îngrijorăm să găsim mâncare.
- Probabil că sunt doar în trecere. - Stai puțin.
În trecere, sau ce ?
Să locuiască aici, să vâneze aici.
Lupii au un teritoriu cu o rază de 450 de km.
Și raza în care ucid, e de 45 km.
Dacă suntem în apropierea vizuinei lor,
și dacă suntem în raza aia...
atunci vor veni după noi.
Poți spune dacă suntem aproape ?
Nu pot.
Probabil că se hrăneau.
Sunt cadavre peste tot. I-am amenința și m-au atacat.
Cum rămâne cu raza ?
Dacă suntem în ea, se vor lupta cu noi ?
- Am crezut că lupilor le e frică de oameni. - Nu și dacă suntem aproape de vizuina lor.
Atunci, nu le e frică de nimic.
Ce fel de lupi sunt ? Cum se numesc cei ce mănâncă plante și prostii ?
- Nu sunt lupi. - Ierbivore, asta sunt.
Dorințe deșarte.
Când ai devenit dintr-o dată regele rahaturilor, expert în animale ?
Mă plătesc ca să omor chestiile alea.
Să le împiedic să te omoare pe tine.
Așa că are sens să știu că mănâncă oameni și nu le pasă de semințe și lăstari.
Este miros de sânge în aer...
Și moarte.
Ei știu că suntem răniți.
Pot mirosi asta.
Să sperăm că nu se vor pune cu noi.
Trebuie să mutăm cadavrele de aici.
Și apoi, trebuie să găsim mâncare.
O să iau chestia asta.
Omule, am văzut așa ceva odată. Are un emițător, știi ? Un GPS.
Sfinte Sisoe.
La dracu omule, merge, ticăie !
Chestia asta ajunge până la 12.000 de metri.
E amuzant, frate.
Mulțumesc prietene. Piele de vițel. Foarte frumos, nu șic.
Întrucât idiotule, nu ne-ai dat nicio prima de vacanță.
- O să accept asta în schimb... - Înapoi.
Pune-l înapoi.
Nu prădăm cadavrele de bani.
Ai fost norocos în seara asta. Ar fi trebuit să stai lângă ei, nu-ți forța norocul.
- N-o s-o spun din nou. - Nemernicule, fă un pas înapoi.
O să te bat bar în următoarele 5 secunde.
Și o să începi să înghiți sânge pentru un nenorocit de portofel.
Nu pot să-i suport pe tipii ca ăsta.
Mâncare chinezească.
Aș zice că avem destulă mâncare cât să vă mai îmbătați de încă două ori.
- După asta vom fi cu toții în găleată. - Da.
Doamnelor, doamnelor... prefer albele celor negre.
Îmi plac negresele. Majoritatea sunt drăguțe, vă pot spune asta.
- Poponarule. Mulțumesc, papa. - De unde dracu ai luat chestia aia ?
De la... chestia aia cu roți.
E o grămadă de cadavre acolo. Asigură-te că știi de unde provine carnea.
E ca în filmul ăla în care încep să ia bucăți de fund înghețat de la tipul ăla.
- Cu fotbaliști, cu tipul din Training Day ? - Da.
Ar fi al dracu de amuzant.
Cum ar fi fund de mort la proțap ?
Sau gândește-te să mănânci o sculă în loc de hotdog. E al dracu de amuzant.
Aș vrea să fie a altcuiva.
Ați auzit asta ?
În picioare, în picioare !
Ce dracu e asta ?
Toată lumea să stea aproape. Veniți aproape.
Iisuse Cristoase !
Stați în spatele meu.
Stați aproape băieți.
- La dracu, mă întorc la foc. - Taci, nu pleacă nimeni.
Cât de mare e chestia asta nenorocită.
Henrick, facem schimburi de câte două ore.
Încep eu, voi duceți-vă la culcare.
Da, se întâmplă porcăria asta.
Nu-ți fie teamă.
Să nu adormi, Burke.
Da.
N-o să adorm.
Nenorocitule.
Unde e nenorocitul meu de copil când am nevoie de el ?
Iisuse Cristoase.
Dumnezeule !
Nu, nu, nu, nu.
Iisuse Cristoase, l-au mâncat.
Nu l-au mâncat.
L-au omorât.
La dracu, la dracu !
Cum de n-am auzit nimic ? Câți au fost ca să facă asta ?
Am putea să săpăm, să facem niște...
niște standuri, deși nu-s o acoperire destul de bună.
Cum adică, standuri ?
Adică să luptăm cu nenorociții ăia uriași ? Ai înnebunit ?
Vor deveni mai îndrăzneți. Vor începe să vină peste noi.
De ce ar veni ?
- Nu le facem rău, nu sunt hrană. - Suntem o amenințare.
Nu e locul nostru aici. Asta e tot.
Sunt copaci acolo.
Am putea să ne retragem la linia pomilor.
Dacă rămânem, ar putea veni peste noi la noapte.
La dracu cu asta. "Ar putea" pe dracu.
Ce "ar putea" face ? Glumești ?
Au urinat peste tot locul. Înseamnă că-l vor.
Nu-i putem aștepta, vom muri de foame.
E destul loc periculos între noi și pădure, dar dacă ajungem acolo, atunci...
ne putem... apăra mai bine. Nu suntem atât de expuși. Nu știu.
Da, nu știi.
Și nimeni nu te-a desemnat nimic, apropo.
Ajungem în punctul acela al serii cu fetele.
Fiecare și-o trage singur.
Pike, haide omule. Sunt 5 minute nenorocite până acolo.
Am supraviețuit accidentului ? Asta-i nimic.
- O să-mi fac loc, cu sau fără voi. - Cum dorești.
Voi lua cât pot căra și mă îndrept spre copacii ăia.
Dacă vreți să mergeți cu mine, să împărțim totul.
Ciudaților.
Ar trebui să luăm toate portofelele.
Pentru familii.
Portofelele ? Am auzit "portofele ?" E în regulă cu portofelele ?
Henrick... te superi dacă le păstrezi ?
Da, se pare că ți-a trebuit ceva timp.
Știi vorba cu dă-i dracu ?
Ia-le portofelele.
Bine.
Pentru Fernandez.
Adunați câte lucruri puteți.
Luați cât puteți. Folosiți oricât timp doriți.
Eu stau aici cu prietenul meu Jack Daniels.
O fac în felul meu.
- Ce-ar fi să ne ajuți, omule ? - Vă ajut, vă ajut. Mă încălzesc, omule.
Dacă găsiți prezervative, păstrați-le.
- Nu știu cât timp vom fi pe aici. - Vrei să taci dracu din gură !
Cheia supraviețuirii, fraților.
Luați-le portofelele... luați-le portofelele.
Henrick...
Stați...
Cred că ar trebui să spunem ceva, adică, toate cadavrele astea, toți...
toți oamenii ăștia care au murit. Nu pare corect să... plecăm pur și simplu.
Nu știu nicio rugăciune oficială, așa încât cred...
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe oamenii ăștia.
Au fost...
unii dintre ei, prietenii noștri
și puteam zace lângă ei.
Așa că îți mulțumesc că ne-ai cruțat și ne-ai ajutat.
Și... continuă așa, dacă poți.
Nu vă faceți griji pentru mine, nemernicilor.
Dacă vreți să fugiți până la copaci, e în regulă și asta.
Nu, nu, nu ! Ajutați-mă !
La dracu !
Henrick !
Nu.
Vrei să le ții, Leslie ?
Haideți, să continuăm. N-avem ce să mai facem.
Ne apropiem de pădure ?
O să ajungem pe întuneric cu astea.
- N-avem idee dacă mergem spre bârlogul lor. - Ba da, amice.
De ce n-am rămas la avion ? Clovnul dracului.
- Ne-ar fi înconjurat. - De unde dracu știm că nu fac asta acum ?
- Nu suntem dreptate de copacii ăia. - Sper să ai dreptate.
Intrăm până la genunchi. La dracu.
Pădurea e acolo.
Hai, hai, la copaci !
Hai, hai, hai !
- Sunt chiar după noi. - Nu vă opriți din alergat !
Stați, stai.
Sunt în spate.
Ne flanchează.
Nu vă opriți !
- La dracu ! La dracu ! - Sunteți în regulă ?
Avem nevoie de foc să-i ținem la distanță. Repede.
Lemne sunt ude.
Grăbiți-vă, grăbiți-vă !
Dă-i dracului drumul o dată.
- Haide ! - Haide, iubire, haide.
Să le arătăm cățelușilor.
- Nu mai merge cremenea. - Pune-o mai aproape.
- S-a aprins. - A mers.
- Haide. - Bine.
A mers.
Să punem focuri în jurul perimetrului.
Să-l vadă nemernicii înainte de a se întoarce.
Ce dracu a fost asta ?
E masculul Alfa.
Și unul dintre ei.
L-a doborât.
Indiferent care a fost provocarea,
Alfa l-a doborât.
Cum scăpăm din asta ?
Îi omorâm.
Câte unul pe rând.
Le micșorăm numărul.
Așa cum ne-au făcut ei nouă.
- Pentru ce-s astea ? - O să-ți explic.
Bandă elastică, bandă izolatoare... Talget are câteva.
Da, am câteva.
Tub de semnalizare.
Capătul suliței.
Capătul trebuie să între în cartuș, să de-a de-o parte coajă.
Îl fixăm cu un bățul ăsta
și apoi cu bandă. Simplu.
Împungeți-i când lupii se apropie.
Loviți-i tare.
Lăsați-i să vină foarte aproape.
O să meargă.
E ca un ciomag.
Când vârful se tocește, îl scoateți
și tot aveți ceva ascuțit să-i țineți la distanță.
Dacă nu vreți să vă bateți cu pumnii cu ei. Poftim.
Câte un tub pentru fiecare, băieți. Nu le stricați. Burke.
Ardeți-le în foc, băieți. Faceți-le mai tari, mai puternice.
Chiar așa băieți ? La asta am ajuns ?
La rahatul asta stil McGyver ?
Bine.
Bun.
Apreciez o gluma bună, ce urmează, Scottie ?
Se pare că văd bine noaptea.
Sunt animale nocturne.
Să vorbim de altceva. Tu ai băutură. Hai să o terminăm.
- Propun să raționalizăm tot ce aveam. - Îți recomand să mă pupi în fund.
Ce, ești de la poliția băuturii acum ?
Sunteți niște idioți cu regulile și ordinele și prostiile voastre.
Unde suntem ?
Uitați-vă în jur.
Ăsta-i Fuck City.
Populația: 5 și în scădere.
Două zile, poate trei dacă ne punem lucrurile la comun.
Cine răspunde de asta acum ? Tipul ăsta nenorocit ?
Marele vânător alb.
Și nenorocitele lui de bețe aranjate pentru lupi.
De ce te opui constant și te plângi de toate ?
Pentru că vreau să trăiesc, nenorocitule.
Poți înțelege asta ?
Nu vreau ca vreun un lup să-mi împrăștie resturile pe muntele ăsta.
Ești speriat.
- Poftim ? - Îmi spui toate prostiile astea.
Nu-s decât o groază de prostii.
Care-i problema să fii speriat ?
Nu sunt speriat.
- Nu ești ? - Nu.
- Eu sunt îngrozit. - Îmi dau seama.
Cel puțin nu mi-e rușine s-o spun. Sunt speriat de moarte.
Asta pentru că ești un om de nimic.
Nu umblu prin lumea asta cu frica în suflet.
Ai cules asta din închisoare ?
A scrijelit-o cineva pe peretele camerei de zi ?
Ar fi bine s-o iei ușurel, nemernicule.
Să te dai dur, nu înseamnă nimic acum.
Nu ești speriat ?
Ești un prost. Mai rău, ești un mincinos nenorocit.
O să-ți arăt ce fac cu planul tău de rahat.
În picioare. Haide. Ridică-te, tâmpit irlandez.
- Vrei să știi... - Haide...
Ia dracului mâinile de pe mine. Tăceți !
Tăceți. Lașii ca voi îmi fac greață.
Nemernicule.
L-ai omorât pe Lannery, n-o să mă omori și pe mine.
Pune-ți mâinile pe mine și-ți arăt cum se face. Pune-ți mâinile nenorocite...
- Nemernicule ! - Termină cu prostiile.
Mă auzi ?
Ridică-te, ridică-te.
La dracu.
Ce vrea ?
Pe tine.
Te rog să nu-mi mai faci măgăria aia din nou.
Bine ?
N-o da în bară.
A fost o prostie.
Îmi pare rău.
Nenorocitule, să te ia dracu.
Sunt de acord. Arde-l !
La dracu.
Cred că mi-am pierdut o unghie.
Asta a fost ala mare. E mare nemernicul.
Nu e masculul Alfa. E un Omega.
Un proscris. L-au trimis să te testeze, Diaz.
Nemernicule. Nemernicul dracului.
Al dracu câine.
Să găsim un arac mare,
să-l ascuțim și să-l înfigem în fundul creaturii astea...
O să-l gătim pe nemernic.
O să-l mâncăm.
Hei, lupule, acum nu mai ești așa de dur ? Nu, lupule ?
- Vrei ? - Nu ! Am luat deja. Am luat.
Asta-i carne albă sau neagră ?
Cât mai neagră posibil.
Da ?
Știu că-i rea la gust, dar poate că nu vom mai mânca multă vreme.
E și grețoasă.
Are gust de rahat, dar mâncați-o băieți.
Da, are gust de câine.
Oh, eu prefer pisicile.
Ești bine, Burke ?
Mă cam doare capul.
- Așează-te. - Sunt puțin amețit.
Stai jos.
- Crezi că ne urmăresc ? - Ei bine, da. Ne urmăresc.
Ei ne-o trag nouă și noi le-o tragem lor.
Auziți ?
Voi nu sunteți animale !
Noi suntem animale !
Vino aici ticălosule ! Vino aici, cățeluș.
- Oh, da ! - Ești nebun de legat ?
Nu faci bine, e greșit !
Nu sunt nebun. Nu sunt un nebun nenorocit.
E complet nebun.
E chiar nebun.
Ai încercat să-mi iei viața ?
Haide, nenorocitule !
N-ai auzit oasele trosnind ? E destul !
Nenorocitul naibii. Haide.
Oprește-te !
Câinele vrea să meargă acasă.
Vrea să-i vadă pe frații lui.
Iisuse, e nebun.
Asta e ceea ce-am să fac...
Am să-l ajut să ajungă la ei.
Ia-ți la revedere de la băieți.
Luați-l înapoi, nenorociților !
Trebuie să mergem mai departe.
Creaturile astea dezgustătoare scot urlete de luptă.
Despre ce naiba vorbești, Talget ?
Lupii, singurele animale care caută să se răzbune.
Nu vreau să mai aud nimic despre lupii ăștia nenorociții.
Încep deja să-i văd peste tot.
Burke, ce faci ?
Nu pot respira. Nu mai pot merge.
Ottway, nu mai putem merge.
Nu ne putem opri. Creaturile astea ne vor înconjura.
Trebuie să mergem mai departe.
Ottway, lui Burke îi este foarte rău.
N-o să meargă !
E un drum închis !
Nu ne pot cădea în spate.
Trebuie să ne atace frontal.
Să facem focul.
Mai merge lucrul ăla ?
Până la 12.000 m.
Rahatul ăsta trebuia să salveze pe cineva la un moment dat.
Stau aici și mă gândesc...
Cu cele întâmplate, am lovit pământul cu 600 km pe oră...
Și am supraviețuit.
De ce a trebuit să trecem prin asta, prin catastrofa asta ?
Dacă nu ne-a fost scris... sau rânduit...
De către cine, de Atotputernic ?
Crezi în povestea asta ?
Sau poate în clasicul noroc orb.
Flannery a supraviețuit accidentului și Fernandez, nu contează.
Soarta nu face doi bani.
Moartea e moarte !
Unde crezi că sunt acum băieții ăia ?
În Rai ?
Dotați cu aripi ?
Nu, știți unde sunt...
Nu sunt... acolo.
Nu sunt nicăieri ! Au dispărut !
Eu nu cred.
Eu da...
Aș vrea să cred în în toate aceste povești...
Asta e realitatea... gerul !
Gerul și aerul din plămâni.
Și acele creaturi, acolo în întuneric, vânându-ne...
Lumea asta mă îngrijorează, Talget. Nu cealaltă.
Cum rămâne cu credința ta ?
Ce-i cu ea ?
Este importantă !
Emma... e cu voi, băieți ?
E în regulă, bărbate.
Era așa aproape, am vorbit cu ea și...
- Nu este aici. - Era...
- Nu este aici, bine... - Spuneți-i, că-s aici ?
Desigur, da. Întinde-te, vine. Totul va fi bine.
- Vine ? - Da. Da.
Vede anumite lucruri ?
A avut halucinații, din cauza hipoxiei.
Creierul nu-i este oxigenat destul.
Hipoxie.
- De ce n-avem și ceilalți ? - Nu știu, depinde de persoană...
Unii oameni nu rezistă la altitudine.
Cine-i Emma ?
Sora lui.
A murit când el era mic.
Fiica mea, Mary...
Are părul lung, aproape de talie...
De fapt există o singură regulă...
Eu sunt singurul care îi permite să-și taie părul.
Făcea treaba asta...
Se apropia și se apleca peste mine...
Puteam să dorm profund...
Începea să-și scuture capul înainte și înapoi...
Și mă gâdila cu părul pe față...
Și râdea ca o nebună.
Genul acela de râs ca atunci când...
Un copil râde... și râde...
Și de abia mai respiri, ca un bătrân.
Mi-e tare dor de ea.
Da...
Ar trebui. Știi asta...
Acele amintiri din viață, oricare ar fi...
Te face să-ți dorești următoarea clipă, mai mult decât pe ultima...
Te face să lupți pentru ea.
Aș vrea să mai fac sex încă o dată !
- Nenorocitule, mi-ai stricat povestea. - Nu, frate...
N-am vrut să-ți stric socoteala.
Nu puteam ieși cu ultima femeie groaznică, pe care am avut-o.
O târfă de 53 de ani, pe jumătate eschimos...
Nu ne da detalii.
Cântărea 110 kilograme. Fără să exagerez.
Tipa asta, mi-a dat gonoree. Asta ca un cadou.
Măi frate !
Ideea că am alungat-o ar fi cântecul meu de lebădă, nu ?
Prin urmare, merită să trăiesc. Merită să lupt.
Tatăl meu, nu era un om crud...
Ci un irlandez clasic, nemilos și rece...
Când vroia să fie...
Un bețiv, un scandalagiu și chestii de genul ăsta.
N-a vărsat niciodată o lacrimă.
Vedea asta ca pe o slăbiciune.
Dar avea o pasiune pentru...
Poeme... poezie.
Le citea, le cita...
Probabil credea că-l făcea agreabil.
Cred că era modul lui de-aș cere scuze.
Și era una atârnată deasupra biroului lui.
Când am crescut, am realizat...
Că el însuși a scris-o.
N-avea titlu.
Patru linii...
Le-am citit la înmormântarea lui.
Încă o dată în luptă... În ultima luptă pe care-o apuc...
Trăiesc și mor în astă zi !
Nori de furtună !
Viscol ?
Așa se pare.
Ce noroc !
Să-l acoperim pe Burke. Să-l băgăm în zăpadă.
Cât de adânc putem.
Mă tem că dacă se stinge focul, vom îngheța cu toții.
Burke, Burke, trezește-te !
Haide, Burke, trezește-te !
Haide, Burke !
Ascultă, Burke, trezește-te !
Nu dormi, mă auzi ?
Haide, Burke, Burke !
Trezește-te, Burke, Burke !
Burke, Burke ! Trezește-te !
Trezește-te, trezește-te !
Trezește-te, nu auzi ?
Nu-ți fie teamă !
Ce este ?
Băieți, ridicați-vă, ridicați-vă !
Ce este ? Ei sunt ?
Așadar... Copacii ăștia au fost marcați.
Asta este apă ! Sună ca un râu.
Trebuie să fie o glumă.
Râul trebuie să fie destul de mare dacă am auzit susurul apei până aici.
Dacă vom merge de-a lungul râului, avem șanse să găsim adăpost.
Cine coboară acolo ?
Nu pot, nu pot nicicum să cobor acolo.
Nu ne putem întoarce. Nu e cale de întoarcere.
- Acei copaci deși... - Care copaci ?
Cei de-acolo !
Dacă vom putea lega ceva între aici și acolo, vom putea coborî.
Băieți, e foarte simplu. Fie lupii, fie acei copaci.
Te gândești să sărim de pe stâncă ?
Este o idee, n-am spus că e și bună.
E vorba să sărim de pe stâncă.
Asta se va termina cu o poveste sălbatică,
pe care s-o spui la petreceri, cu o fată pe genunchi.
- Bine frate, ești gata ? - Da, sunt gata.
Ia-ți un start bun. Cu mare avânt.
O să cazi în gol cam zece metri,
dar senzația va fi ca de la zece mii.
Asta e un fel de discuție de îmbărbătare ?
Cum simțim că se tensionează, o să-i dăm drumul ușor...
Ca să nu te lovești prea tare.
Poți ajunge acolo...
Mă descurc eu.
Dacă tot e să mori, e mai grozav așa.
Mai bine în zbor, decât ucis de lupii ăștia nenorociți.
Sper să fie ceva acolo.
Doamne ajută...
Haide, haide, haide...
Care dintre voi idioților... ?
Stai !
Trageți-mă !
La naiba ! Trageți-mă !
Henrik !
Henrik ! Ești acolo !
Da, sunt bine !
Vrea cineva să meargă primul ?
Talget ?
Diaz ?
Merg eu !
S-o faci repede.
Henrik, asigură-te că e în regulă !
E în regulă, dar nu știu cât timp va dura.
Nu pierdeți prea mult timp pe acolo.
Ești bine ?
Mergi tu !
Ce-ți face brațul ?
Voi fi bine.
Dă-i drumul, dacă-i vreo problemă, mă tragi.
Da.
Urăsc înălțimile. Mă înnebunesc.
Atunci mergi tu iar eu mă asigur...
Nu, nu, sunt bine. Traversează tu, după care vin și eu.
Nu pierdeți timpul, treceți !
Vin !
Bine !
Încep traversarea acum.
Bine...
Haide, poți face asta.
Poți face asta.
Haide...
Talget, ești gata ?
Talget, haide, mișcă-ți fundul !
Hei, iubito.
Te iubesc, tati.
- Dumnezeule, nu ! - Îl omoară !
- Nu, nu ! - L-au luat !
Îl omoară !
Talget !
Nenorociții naibii !
La naiba !
Talget !
L-au luat.
- Talget ! - L-au luat, nenorociții.
L-au luat.
Genunchiul meu...
Genunchiul meu nenorocit.
Or să ne omoare pe toți.
Unul câte unul.
Sunt terminat. Oh ! Genunchiul meu !
- Sus ! - Nu pot !
- Hai sus. - Nu pot !
- Sus. - Creaturi nenorocite.
Nu ne vor da pace, nu ?
Ce să facem ?
La naiba !
Puteți uita.
Mi-am epuizat toate forțele, ca să ajung aici...
Sunt epuizat.
Vreau să stau jos. Vreau să...
Să termine toată tâmpenia asta.
Piciorul naibii !
Glezna, s-a dat naibii !
Diaz nu stai jos.
Nu te așeza !
Știu, știu...
Nu vreau să ne certăm !
Vreau să mă odihnesc.
Abia acum mi-am dat seama...
Sunt mort...
Sunt mort.
Haide, omule, ridică-te !
Trebuie să existe o colibă, în aval.
Sunt cel puțin 3 km, frate.
Nu pot merge atât.
Nu pot merge nici douăzeci de metri.
La naiba.
La naiba !
Am încercat.
Ce vrei să spui, omule ? Vorbești serios ?
Am crezut că va funcționa.
Că nu vei muri... ?
I-ai spus lui Luttinger în avion, că nu vei muri.
Moartea...
Este caldă ?
- Este adevărat ? - Da.
Îl luăm pe sus.
Facem o targă și-l târâm de-a lungul țărmului.
Nu merg nicăieri, Henrick.
Nu vreau.
Și nici nu trebuie.
Ce naiba e cutine ? Asta e, stai aici ?
Asta e ceea ce vrei ?
Da.
După ce am supraviețuit atâtor încercări ?
Exact de asta.
Ce mă așteaptă, atunci când mă întorc ?
Să forez cât e ziua de lungă. Și să mă îmbăt în fiecare seară.
Asta este viața mea.
Întoarce-te și uită-te acolo !
Am un sentiment că asta e totul pentru mine.
Cum să-i rezist ?
Unde ar putea fi mai bine ?
Nu pot explica.
Nu am cuvinte suficiente, frate.
Numele meu este John.
Numele meu este Pete.
Pete ?
Ți se potrivește.
John Ottway.
Firește, firește că așa te numești.
Mulțumesc John. Mulțumesc.
Mulțumesc.
Mult noroc !
Nu îmi este frică.
Pot să te întreb ceva ?
Da.
Unde plecai în noaptea aceea ?
Ultima noastră noapte în tabără ?
La bar ?
Aveai pușca.
Ai ieșit.
Era tura mea.
Nu...
Ai lucrat de dimineață, îmi amintesc.
Am ieșit, da...
Cu pușca...
M-ai urmărit ?
Nu.
Dar n-am crezut că te voi mai vedea în viață.
Modul cum se uita, Diaz...
L-am mai văzut uitându-se așa, doar o singură dată...
La tine...
În seara aceea, în tabără.
Cred că acum nu mai contează.
Nu, cred că nu.
Fugi, fugi !
Henrik !
Henrik, rezistă !
Ce naiba !
Ține-ți respirația !
La naiba, ține-ți respirația !
Iisuse, te rog, nu face asta !
Fă ceva !
Fă ceva...
Pasivule...
Nenorocitule... Falsule, Ticălosule...
Fă ceva !
Haide ! Dovedește-o ! La naiba cu credința ! Câștig-o !
Arată-mi ceva real !
O vreau acum ! Nu mai târziu !
Acum !
Arată-mi și voi crede in Tine, până la sfârșitul zilelor.
Jur. Te conjur !
Te conjur !
La naiba atunci ! O s-o fac eu.
O s-o fac eu...
Vizuina lor.
E vizuina lor nenorocită.
Nu-ți fie teamă !
Încă o dată în luptă...
În ultima luptă pe care-o apuc...
Trăiesc și mor în astă zi !
Traducerea la cască și adaptarea dorula & FlorinA (c) SubTeam
Pentru www.subs.ro